Live Reading of The Smart Woman’s Guide to Murder

Good morning everyone! It’s Thursday morning so it must be time for another reading for the EAA. One thousand three hundred people tuned in to listen to the last one, so it must be time for another murder… or two. But who’s next….? https://www.facebook.com/coffeetimesessions/videos/356115302419554

Adapting Agatha 5 – Evil Under the Sun. A tribute to Dame Diana Rigg

Dame Diana Rigg as Arlena Stuart in Evil Under the Sun

It was a huge sadness to hear of the death of Dame Diana Rigg – a glorious actress in so many ways. Not just beautiful but immensely talented, with an effortless glamour that was magnetic. She had an inherently intelligent, astute nature that meant she could play in Shakespeare, The Worst Witch and Game of Thrones with equal grace, intellect and a truly beguiling screen presence. She was both Emma Peel and James Bond’s on screen wife. This column is all about Agatha Christie adaptations and I had begun work on writing about Evil under the Sun when the sad news broke that Dame Diana Rigg had sadly passed away. I had considered not putting this out but I thought it might serve as my small tribute to her in one of her most iconic roles and one loved so very much by Agatha Christie fans. How very fortunate we are to have her as Arlena Stuart forever. She embodies the character Agatha Christie wrote.

Poster for 1982 Guy Hamilton Evil Under the Sun

As usual I will begin with a ***SPOILER*** alert. I find it almost impossible to talk about adaptations without giving something away so please don’t continue if you haven’t read the book or seen the films. It’s a good one!!

The 1982 version of Evil Under the Sun is one of the best adaptations of her novels. This is Agatha Christie at her best, an island populated by the good, the bad and the suspicious, there’s a death and everyone has a motive. It’s Hercule Poirot at his finest too, in full holiday mode and sipping cocktails whilst analysing his fellow guests’ every move. The movie star, Arlena Stuart now Marshall after her recent marriage, is perfectly played by Diana Rigg. She is the icon, the demandingly gorgeous superstar who can command a room just by walking through it. One of the most magnificent moments in the film is when she sings You’re the Top to a room of captivated guests. Dame Maggie Smith, playing the wonderful hotel owner, Daphne Castle decides to join in and the most fantastic duel of the divas ensues. It is a classic scene.

Dame Diana Rigg and Dame Maggie Smith battle it out to see who’s the top.

The two great actresses are wonderful in these roles and deliver some fabulous lines such as:

Arlena Stuart: Oh, dear! I’m the last to arrive.

Daphne Castle: Have a sausage. You must be starving having to wait all that time in your room.

Incidentally, a small piece of Agatha Christie adaptation trivia is that the children of both these wonderful actresses appeared together in a later Agatha Christie adaptation – the 1989 Poirot episode of Five Little Pigs in which Toby Stephens (Maggie Smith’s son) was cast alongside Rachael Stirling (Diana Rigg’s daughter).

In every scene that Diana Rigg is in, she is utterly enthralling. Her costumes are magnificent, she is groomed to perfection and the audience immediately knows this is an icon in her prime.

Arlena Stuart

But she does, as with every major Agatha Christie adaption, have the benefit of a magnificent cast. There are some wonderful performances in this version. Colin Blakely is fabulous as ‘muck and brass’ Sir Horace Blatt; James Mason is very suave as Odell Gardner and some have suggested that he takes on a very ‘meta’ voice in that he outlines the principles of the ‘whodunnit’ for the author; Jane Birkin and Nicholas Clay are very convincing, beautiful murderers; Maggie Smiths’ Daphne Castle (an amalgamation of Mrs Castle and Rosamund Darnley of the books) is a perfect blend of brash and heart-warming; and Roddy McDowall is on flying form as the flamboyant Rex Brewster. This character has been changed to a man for the movie instead of being Emily Brewster. A few other characters have been dropped entirely, including Reverend Lane and Major Barry. Then, of course, there is Peter Ustinov’s Poirot.

Peter Ustinov appeared as the Belgian sleuth six times. There were three made for TV movies (Thirteen at Dinner, Dead Man’s Folly and Murder in Three Acts). Thirteen at Dinner was based on Lord Edgware Dies and also starred David Suchet as Inspector Japp. Peter Ustinov had previously appeared as Poirot in the magnificent Death on the Nile in 1978 (also starring Jane Birkin and Maggie Smith). However, Christie’s daughter Rosalind Hicks observed Ustinov during a rehearsal and said, “That’s not Poirot! He isn’t at all like that!” Ustinov overheard and remarked “He is now!

For many, sadly, Peter Ustinov did not embody the Poirot of the books. His version was fun, endearing and extremely charming but was not the Hercule Poirot of the books. There is a comical, almost farcical nature to him at times. He is the bon viveur on tour, the reluctant celebrity who performs magic tricks with eggs for children. In some ways, he appears as a comedy version of a bombastic colonel at times veering into a musical hall or Carry On persona. The scene where he pretends to swim is somewhat ridiculous, particularly given the bathing suit which Peter Ustinov himself designed, complete with hat. The character of Poirot in the books does, of course, have a lighter side to him and at times his slightly eccentric behaviour is marvelled at by others. This is a new and criticised aspect of the Kenneth Branagh version of Poirot but those traits are there in the books. However, I feel they were somewhat over-played in this Peter Ustinov adaptation. The whole tone of the film is, although fun, a little tongue in cheek.

Peter Ustinov as Hercule Poirot in that bathing suit.

That said, it is a joy of film that didn’t do particularly well at the box office but has a huge cult following amongst many fans. Sadly, this Guy Hamilton version put an end to the franchise of producers John Brabourne and Richard Goodwin which is sad as it comes through very strongly just how much fun the cast and production crew were having on this film.

In 1999 the excellent Joh Moffatt starred in the radio adaptation that had a fabulous Iain Glen as Patrick Redfern and Fiona Fullerton as Arlena Marshall. I would have loved to see these actors play in a TV or film adaptation. They are absolutely perfect in the roles and it’s a wonderful radio play I would recommend to anyone.

Unusually, this is one of the very few occasions that I would say the David Suchet 2001 version does not quite live up to the earlier 1982 film. David Suchet is a far more nuanced Poirot and has had the advantage of an enormous number of years to carry this character forward and really embody the role. For some, he is the Poirot. However, his version of Evil Under the Sun is not quite as fulfilling as the 1982 film version.

The setting, however, for this David Suchet version, is one of my favourites and one I have spoken about before in this column – Burgh Island, the Devon Island that inspired Agatha Christie. Pixie Cove is based on The Mermaid Pool (which I’ve recently had the honour of swimming in but I’ll save you from the photos of that!)

The Mermaid Pool at Burgh Island.

It’s also the island that inspired And Then There Were None. This David Suchet version of Evil Under the Sun is beautifully shot there. He travels over on the fantastic sea tractor and what better way can there be to journey to a hotel? It’s the most unique and wonderful way to arrive and on the way over you can even see the beach hut where Agatha Christie did some of her writing.

Travelling on the sea tractor across to Burgh Island for dinner.

The 1982 film version chose a more exotic location of Mallorca, Guy Hamilton having lived there for many years. The aerial shots are of the uninhabited island of Sa Dragonera. Cala d’en Monjo  was used for the exteriors of Daphne’s Cove and Hotel; the hotel itself was a private estate. It does bring an extra, more exotic element to the production. After all, it’s Evil under the Sun and that can’t always be guaranteed in Devon.

However, in spite of the wonderful Burgh Island being the location that pays homage to Agatha Christie, in the David Suchet version it is transformed in part into a health retreat, given that Poirot has health problems at the time. This somehow, for me, takes away from the glamour of it all. Poirot should not be drinking health smoothies – well, he probably should but not when he’s solving a crime. As with the book there is the drug smuggling aspect which never seems to hang very well in the story and is sensibly removed from the 1982 film version.

David Suchet version of Evil Under the Sun.

Although directed by Brian Farnham and dramatized by one of my favourite authors, Anthony Horowitz, this version falls a little short. It’s good to see Miss Lemon, Inspector Japp and Miss Lemon added to this one but the rest of the cast is not as good as the film version. Louise Delamere does not have the film star attraction that Diana Rigg has and Rosalind March and Marsha Fiztalan don’t measure up to Maggie Smith. Michael Higgs is a more sinister Patrick Redfern but Tamzin Malleson as Christine Redfern is not as enigmatic as Jane Birkin. Russell Tovey makes a very young appearance as Lionel Marshall, a part that was changed to a girl in the 1982 version.

Unusually for the David Suchet versions, this adaptation is a little drab and has a slow pace in parts, particularly those around the smuggling. It doesn’t have the dramatic tone most of these Poirot’s have and Poirot himself is somewhat cowed by being forced to cut back on all the things he loves. It doesn’t have that wonderful sense of escapist glamour and fun that runs through the 1982 version. But then it doesn’t have the magnificent Dame Diana Rigg in her prime – the very essence of an iconic movie star. Which is how she will always be remembered.

Dame Diana Rigg
20 July 1938 – 10 September 2020

Fantastic review on Instagram that reminded me why I love doing this!

‘Wow, wow and wow. Three cheers for Victoria Dowd. This book was amazing.’ ‘I urge everyone to read this book.’ Boundbycrime.

Just when the words are getting sticky and the plot too tangled, along comes a review like this that just makes it all worth while. I put these things on my blog to be there as a reminder on all those tricky writer days that there is a rhyme and reason to all this. There are people out there who get what I’m writing and it’s not just a pile of nonsense that makes no sense. Sort of. And I love it! I am, of course, going to celebrate! Thank you to the very wonderful and aptly named Boundbycrime.

A fantastic, fun review! ‘The Smart Woman’s Guide to Murder is one of the best mysteries I have ever read.’

A wonderful, fantastically written review is over on this brilliant website – The Book Decoder. It’s a great site and, incidentally, gave The Smart Woman’s Guide to Murder 5*s! And begins by saying ‘The Smart Woman’s Guide to Murder is one of the best mysteries I have ever read.’ To read the rest of it click here. It’s fabulous fun.

The Smart women on BBC Radio

What a fantastic weekend! I was absolutely thrilled to be asked on BBC Radio Devon to talk about The Smart Woman’s Guide to Murder. I gave a small reading and I chatted about writing, Agatha Christie and the wonderful Burgh Island with the very lovely Sarah Gosling. Oh, and we managed to chat about dirty wigs too. Not sure how that happened. Here’s the programme and I’m exactly 30 minutes in.

4AA3C1B5-4BFF-402C-9E6C-6C26CEA28237Click here to listen.

A puzzle!

The lovely people at Cozy Mystery Village got in touch to say they’ve created a puzzle out of my book cover! How fantastic is that? The record is about 2 minutes. How fast can you do it? I was terrible considering how well I know this book cover!! Click here to have a go. 539149F5-C351-4D6D-B5AE-CEECD07500E0

My first award! The Smart Woman’s Guide to Murder is Book of the month! ‘A rare treat where the phrase ‘for fans of Agatha Christie’ is actually correct! A wonderful book, both classic and modern.’ In Search of the Classic Mystery Novel.

849F8D0D-268D-4965-9FFF-4C7E7CE687A2I’m absolutely thrilled to be awarded July’s Book of the Month by In Search of the Classic Mystery Novel. Thank you so much. I will be celebrating – a lot! A881C1A5-DA38-4E20-BED9-DA44E58C3CFD

Click here to go to their fabulous website which is an absolute treasure trove of old and new mystery novels.

Adapting Agatha 4 – Witness for the Prosecution

B6BA33E5-A73C-4793-AF2E-D821BBDC04BB
The nearest I come to the bar these days!

Today’s post is one very close to my own heart. I was a criminal barrister for many years on the London circuit, appearing in the Crown Court and the Old Bailey regularly. Witness for the Prosecution, of course, focuses on a court case and the characters surrounding it. The lawyers play a key role along with the witnesses. It was also, as Agatha Christie herself said, ‘one of my plays that I liked best myself.’

It began life as a short story called Traitor’s Hands in 1925. Agatha Christie herself adapted it as a play which opened in 1953 where, although the central idea is the same, there are some marked differences, the main one being that the defence barrister’s role is enormously enhanced. He becomes one of the central figures of the play as his intellect is set against that of the witness Christine (Romaine as she was in the original story). It is a battle of wits between them as Sir Wilfrid Robarts defends Leonard Vole on a murder charge. He is undoubtedly talented counsel and the defender of the lost cause. But the question is, will his arrogant belief in his own talents in court, actually wrong foot him and in fact be used to someone else’s advantage? Obviously, as with all my other posts I try quite hard not to include too many spoilers. But this is one of Agatha Christie’s greatest reveals. The conclusion is so shockingly clever that I urge you to seek out one of the many wonderful versions before reading any further. As the poster to the 1957 film said, ‘You’ll talk about it! But please don’t tell the ending.’ There is even an announcement at the end of the film reminding the audience of this again.

319F08A6-A24C-4304-B310-D932800B673E
Suggestion at the end of the 1957 Witness for the Prosecution.

I adore the cut and thrust of the courtroom and, of course, this central question – will the arrogant, self-belief of defence counsel ultimately blind him? Can it be turned against him if he doesn’t realise there might be someone cleverer and more wily than himself? He’s known as the the fox but will his actual strength be his downfall? I love this question as it was one that was on display in various guises most days in court. Is your own perception of the case, your own will to win, the guiding factor that obscures everything else? I was always very much of the mind that I was not there to judge, I was there to defend to the very best of my ability but this play takes it further into the world of judgement and personal belief. I was often asked the question, ‘How can you possibly defend someone you know is guilty?’ The truth is, you do not know. You never know. Here, Sir Wilfrid seeks constantly to question that and convince himself, sometimes through the very unusual trick of using his monocle to blind the person he is questioning, of the defendant’s innocence and when a witness is lying. This is a very dangerous route. Your own beliefs are or should be irrelevant. Sir Wilfrid merges his own convictions with the act of defending Leonard Vole. He pays a visit to someone who holds devastating evidence and pays them for the letters that will sway the entire case. He becomes part of the case. At the end, when he witnesses a murder in the courtroom itself, we are led to believe he will then go on to defend the accused even though he was there for the actual act.

There are, of course, quite a few areas where the play deviates somewhat from our criminal procedure laws as they stand nowadays. The primary device of the play is, of course, now defunct – the rule of Double Jeopardy (a person could not at that time be tried for murder twice if they had been acquitted). Also, disclosure laws are thankfully quite different today so there are no final, devastating prosecution witnesses called whom the defence were completely unaware of. They cannot either produce unseen evidence of marriage certificates that prove they are not the spouse of the defendant! It is definitely a piece of fiction that must be seen as written for its time. There is of course the overriding fact that if Sir Wilfrid loses, the defendant will hang. Thankfully, I never had this to contend with. Nonetheless, the play does not suffer for any of these anachronisms, even now, and the number of remarkably wonderful productions are testament to that.

B82FDBF0-AC40-418E-B080-7C4E4C8D67FEEA0D2AD3-3CAE-4CF5-BD0E-247478ECA377
One of the very best versions I’ve seen is in fact the theatre production at County Hall in London. This is utterly fantastic because, as they advertise, you are ‘summoned for jury service,’ and ‘court is in session.’ By the very nature of the production, which is set in the old Greater London Council building, you are instantly immersed in a criminal court where a murder trial is being conducted. The atmosphere is, as it is in a courtroom for such a trial, gripping and tense from the very outset. You are, along with your fellow audience members, embroiled from the beginning. The audience reactions are also just as much part of the production and I found myself looking around to see how others were taking various pieces of evidence. The director, Lucy Bailey, has used the setting to maximum effect and you truly do feel that you are in the middle of a murder trial that could go either way in a time when the barristers worked in the shadow of the noose. I believe there are even tickets (when theatre productions are permitted again) to sit in the jury box itself. It is an incredible spectacle which the actors take full advantage of.
I was fortunate enough to see a magnificent cast for the Olivier Award-nominated play. This included the very excellent Carolin Stoltz as Romaine Vole, wife of the accused. She was that glorious mix of intelligent and beguiling enough to twist any situation. Leonard Vole was played by Lewis Cope, again excellent and displaying the nervous fragility and wide-eyed innocence that is essential. The lawyers included Simon Dutton as Sir Wilfrid Robarts, Giles Taylor playing Mr Myers QC, Michael Cochrane as Mr Justice Wainwright, and Tim Frances as Mr Mayhew. All of whom were very believable as upholders of a system they think of as infallible. Most of all, the story is gripping and carries you along to a conclusion no one could have expected.

I’d say as a slight aside, that this is not always the case with productions of Agatha Christie works. I recently listened to the audio full cast dramatisation starring Hywel Bennett and, although the acting was very good and the cast excellent, the story’s adaptation was rather chaotic and even though I know the story, I was finding it very confusing with a lot of strange snapshots involving the character of George who is only briefly alluded to in the short story. It really did highlight the fact that, in spite of everything else, any adaptation has to tell the story with clarity.

F7FE5BF2-0F62-401B-8323-641E3BAEC5B0
The 1957 film version achieved this fantastically. It starred, in my opinion, the greatest actor ever to play Sir Wilfrid Robarts, Charles Laughton. There’d been a TV production in 1953, the year the play opened, with Edward G. Robinson playing the role to good reviews. However, the 1957 Billy Wilder Movie attracted six Oscar nominations and has some utterly stand out actors in the various roles. Tyrone Power starred as Leonard Vole and this was to be his last full length film. He played the part with perfect understatement, the guileless, slightly feckless defendant who had more than a little of the used car salesman about him.

But the focus of the film is on the magnificent duel between two icons of cinema – Charles Laughton as Sir Wilfrid and Marlene Dietrich as Christine (changed from the name Romaine).

We see Sir Wilfrid at the very height of his profession, but weak through ill-health. He even uses this to his advantage in the courtroom, counting out his heart tablets and lining them up slowly and carefully. Their consumption marks out the passing of the time in court and is a distraction device he uses throughout. He delivers fabulous lines, particularly to his long suffering nurse played by Elsa Lanchester (his real life wife) such as when he attempts to negotiate the stairs after he comes home from hospital and says he must be careful otherwise ‘a barrister might fall off the banister.’ There is a joy to his wit, a mischievous, rebellious nature to him. In spite of his illness, he is a tower of strength in the court room. He will do everything and more to defend his client to the last – a characteristic, of course, which will be used by others for their own ends. Charles Laughton was said to have based his performance on his own lawyer, Florance Guedella, who incidentally was well known for his monocle! Charles Laughton is almost Churchillian at some points, with his profile, cigar in hand and posing with the ‘v’ sign. His wit and gravitas are matched perfectly against Marlene Dietrich’s Christine Vole.

48133E1D-C77C-43EA-8E4C-8046B2BC1D1F
Marlene Dietrich in Witness for the Prosecution

The moment she walks into chambers, the screen is alight. She has an incredible magnetism that can confound anyone – even the best of defence barristers! Vivien Leigh was also in the running for the role but I think Marlene Dietrich is exactly as Agatha Christie describes Romaine Vole as she is called in the story, ‘perfectly calm and composed.’ Even after she has performed in a nightclub and is attacked by a large number of soldiers she seems only concerned about her trousers being ripped. This is a woman hardened by the war and the horrors she has endured. She suffers prejudice openly because of her nationality and her very obvious accent. She is immediately mistrusted, treated with a guardedness. She is a clever, resourceful woman which is a devastating combination when mixed with the fact that she is deeply in love with Mr Leonard Vole. Her passions run deep but she is an actress and plays her part very well indeed. As Agatha Christie tells us of Romaine Vole in her short story, ‘From the very first Mr Mayherne was conscious that he was up against something that he did not understand.’ Sir Wilfrid’s downfall is that he thinks he does understand, he is so certain he does and this is a woman no one can be sure of.

Diana Rigg is also excellent in the role in the 1982 TV adaptation. She is aloof, vulnerable and incredibly intelligent. She is more than a match for Ralph Richardson’s Sir Wilfrid who, although wonderful, does embrace that perception of the establishment, pompous barrister. Perhaps my sensitivity for this though stems from knowing many barristers who were like that! Less so nowadays but certainly there were many like this when I was starting out.

However, one criticism I would have, which is perhaps more a criticism of the make up than anything else, is that when Diana Rigg masquerades as the woman selling letters to Sir Wilfrid, it is very obviously Diana Rigg. That destabilises the whole plot really. With Marlene Dietrich, the first time I saw the production, I could not tell at all that it was her. Perhaps I was being a little naïve but it was rumoured that it cost her the Oscar since it was so good that the audiences didn’t actually know that role was in fact played by her as well. That’s maybe a little bit of Hollywood folklore though.

One thing both Diana Rigg and Marlene Dietrich had as well as everything else though, was sex appeal. They were the agent provocateur, the woman who is dangerously alluring. That characteristic, however, went to Kim Cattrall in the 2016 Sarah Phelps’ adaptation. I am all too aware of the arguments that rage over the modern versions of Agatha Christie novels that Sarah Phelps has written. Some think they are magnificent retellings that bring something new and different to the stories. Some, however, have very strong views in the opposite direction. I do not think I can write a post on Witness for the Prosecution without discussing this adaptation. Some people have written comments previously that these works should not even be discussed but I do not agree with that. I think all adaptations should be open to honest yet polite debate.

AEC88A24-2CAB-4009-AA7D-AC64FAE4962A
A very new interpretation of Emily French by Kim Cattrall.

I think I should put it straight out there. I like this 2016 version. Yes, it is darker than intended. No, it is not exactly what Agatha Christie wrote. She certainly didn’t include sex scenes between Mr Mayhew (played by a fabulous and sick Toby Jones). However, it moves the narrative forward. This is not just a court room scene with a clever ending. This is about survival and what people will do to find happiness. As with all Sarah Phelps’ interpretations, because that is what they are – interpretations, she focuses in on different aspects that haven’t been under the spotlight before. But they are undoubtedly there. They are alluded to in the text of the story and the play. These human instincts, though veiled, are intended and this is just one way of bringing them to centre stage. I’m sure we would not want just another rehearsal of how witty and smart Sir Wilfrid is in court.

What this version shows us is a story not just about the motivations of men, but of women. It shows us a desperate, lonely woman with Emily French. Kim Cattrall plays this magnificently. She is rich and beautiful, but faded. She has large elements of the dark attraction we saw earlier with Marlene Dietrich and Diana Rigg in the Romaine/Christine Vole part. She can in parts be alluring but at others, when the young Leonard Vole is in her bath, she is an ageing predator. She is a woman who has invited this man into her life. What motivation is there really? She is by no means the wholesome widow. She showers a man with riches and attention for what? As with most of these areas of controversy, it is there in the original text. Agatha Christie may not have written a sex scene per se or even a predatory bath scene. But she wrote this about the lawyer’s perception of Emily French and we must remember she wrote these words in 1925. ‘He saw Miss French, infatuated with the good-looking young man, hunting about for pretexts that should bring him to the house.’ And then, ‘Emily French had been a strong-willed old woman, willing to pay her price for what she wanted.’ Leonard Vole himself was no innocent to this. He knew exactly what was going on when he says to his solicitor:
‘I’ll make a clean breast of it. I was hard up, as you know. I hoped that Miss French might lend me some money. She was fond of me, but she wasn’t at all interested in the struggles of a young couple. Early on, I found that she had taken it for granted that my wife and I didn’t get on – were living apart. Mr Mayherne – I wanted the money – for Romaine’s sake. I said nothing, and allowed the old lady to think what she chose.’

He says, quite honestly, ‘She showed so plainly her fondness and affection for me that I was placed in an awkward position.’

I believe the Sarah Phelps’ version captures this awkwardness perfectly. They both know, and we the audience know, from the very beginning that there is an ambiguity here, a distastefulness but honesty. She ‘mothers’ him, ‘pampers’ him, just as Agatha Christie describes. It is not a comfortable relationship to imagine or watch. But this comes at a price. She’s lonely, she’s sad, she’s rich and he’s poor. All the motivations are clearly set out. And Leonard Vole is a desperate man. It is not a new story and for the first time in an adaptation, Sarah Phelps gave Emily French a realistic voice, a depth that Agatha Christie had intended to be there. She’s not the drab old woman lingering in the shadows or the silly old woman who is being bamboozled. She’s the woman who will take the young man at whatever sordid price that might be.

The women take centre stage in this Sarah Phelps version. Not just with Kim Cattrall’s beautifully sad and truthful portrayal of Emily French. But Andrea Riseborough brings us all the wily intellect of a woman who has been to the very brink of despair and poverty. We see her and Leonard meet in the war in a state of despondency and near collapse. They hold each other up. We see true motivation for crimes that are, to most of us, unthinkable. I think we go right back to the short story with this version. She’s Romaine – not Christine. Mr Mayhew is pulled out of the shadows again. Agatha Christie tells us what Mr Mayhew thinks of Romaine in her short story, ‘Women were the devil when they got their knife into you.’ The Sarah Phelps’ version may not be exactly as Agatha Christie wrote it, but it is an adaptation. It adapts this story to show us a new, different edge – one that we may not have considered before.

There are other female characters too that have a new light shone on them in this adaptation. I’ve spoken earlier of the solicitor’s wife Alice Mayhew, played by Hayley Carmichael. She too is riddled by grief and broken by a time that brought heartache for so many. Her husband, played sensitively by Toby Jones, is the sick lawyer here, peering through wickets for crumbs of work, trying to please a disconnected wife. He finds his case in another broken man, or thinks he does. He searches for justice in a world that seems so very unjust – that has taken his son, and the best part of his wife. If he can win this, he can fix it – fix his wife. But there is no fixing this woman. She is distant, disengaged with life and she too is broken.

Then we see Monica Dolan as Janet McIntyre – Emily French’s maid and we can compare her grief at the loss of Miss French. She is devoted in a way that goes beyond employment. She is her lady. Men come. Men go. When Emily French is dead, she doesn’t even want the police to touch her. This woman belongs to her. It is another form of love again. A form that also manifests itself in jealousy and vengeance. A love for which she will see a man hang. Agatha Christie writes that Leonard Vole says, ‘She was jealous and suspicious.’ She is Miss Danvers to Emily French, the overly devoted maid whose love knows no bounds, is protective and can be interpreted in many different ways.

That, I think, is the essence of new adaptations. They interpret the text in a new and innovative way. Yes, there are changes. Yes, people will disagree. But the important thing is it keeps it alive. This is a short story written almost a hundred years ago but the motivations of the characters are as real today as they were then – desperate, clever people who will go to unthinkable ends to survive – who will take on the equally clever pillars of the establishment and use any tool at their disposal.